이문화간 의사소통오해: 한국어와 일본어를 중심으로
페이지 정보
작성일 22-09-24 03:17
본문
Download : 이문화간 의사소통오해 한국어와 일본어를 중심으로.hwp
, 이문화간 의사소통오해: 한국어와 일본어를 중심으로인문사회레포트 ,
한국인과 일본인에게서 행해지는 커뮤니케이션과 그로 인해 일어나는 의사소통오해(miscommunication)에 상대하여 외국인들이 일본문화의 적응과정을 정리하고, 의사소통오해나 갈등에 초점을 맞추어 각 시기별 특징에 대해 서술하고자 한다.
여기까지 異文化適應에 이르는 과정을 시기별로 서술했으며, 다음에는 한국어와 Japan어 사용에서 나타나는 의사소통오해나 갈등에 대해 구체적인 데이터를 토대로 논하고자 한다. Braun(1988)은 외국어 습득에서 `공손함(politeness)`의 습득을 예로 들어 상대국의 文化에 받아들여지기 위해서는 문법능력만으로는 불충분하며 커뮤니케이션 능력의 중요성에 대해 말하고 있다아 또 Holmes(1992)도 `공손함`을 습득하기 위해서는 그 커뮤니티의 언어 뿐 아니라 사회·文化적 가치관까지도 이해해야 한다고 말하며 文化능력의 필요성(必要性)을 주장하고 있다아
한국어와…(drop)
설명
레포트/인문사회
이문화간 의사소통오해: 한국어와 일본어를 중심으로
,인문사회,레포트
순서
한국인과 일본인에게서 행해지는 커뮤니케이션과 그로 인해 일어나는 의사소통오해(miscommunication)에 대해서 외국인들이 일본문화의 적응과정을 정리하고, 의사소통오해나 갈등에 초점을 맞추어 각 시기별 특징에 대해 서술하고자 한다. 사회와 文化의 규칙이나 규범에 많은 effect(영향) 을 받는 대우표현(경어)의 운용에 있어서는 특히 文化능력이나 커뮤니케이션 능력은 필요불가결한 것이다. 이와 같이 다른 文化 사이에서 행해지는 언어행동은 상대국의 언어능력 뿐 아니라, 그 배경에 있는 사회·文化적 규범, 사람들의 가치관등을 파악할 수 있는 文化능력과, 통합적으로 적절히 운용할 수 있는 커뮤니케이션 능력까지 갖추어 행해야 한다는 것이다.
다. 이때 경어형식을 습득해도 어떤 장면에서, 누구에게, 어떤 경어형식을 사용할지를 모르고, 또 경어의 배경에 있는 상대국의 文化와 사회에 대한 깊은 이해가 모자라면 충분한 커뮤니케이션은 이루어질 수 없다고 생각한다. 의사소통오해나 갈등은 한국어와 Japan어 각 언어에 있어서(intralanguage)나 한국어와 Japan어간의 사용(interlanguage)에서도 일어나는 경우가 있으며, 여기서는 둘 다 다루기로 한다.
Ⅲ. 대우표현과 커뮤니케이션 능력(communicative competence)
한국어와 Japan어에는 경어체계가 존재하며, 또한 상대국의 언어를 습득(acquisition)하기 위해서는 경어사용법을 습득하지 않으면 안된다된다.
Download : 이문화간 의사소통오해 한국어와 일본어를 중심으로.hwp( 19 )
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 이文化 適應기에 이르는 과정별 특징
제 1기 : 흥분기
제 2기 : 실망 / 望鄕(homesick)기
제 3기 : 이해기
제 4기 : 適應기
Ⅲ. 대우표현과 커뮤니케이션 능력(communicative competence)
Ⅳ. 대우행동의 기본
Ⅴ. 해석 및 고찰
Ⅵ. 結論(결론)
● 한국어와 Japan어의 높임법과 반말
이와 같은 異文化 適應에 관한 과정별 분류는 필자 자신의 15년간의 Japan체제경험을 토대로 한 연구에 의해 이루어졌으나, 이와 유사한 연구가 Chen & Starosta(1998)에서도 보인다.
